BAGHERIA, SICILIJA
Kako gre kaj?
Don Bendino, prijatelj.
Pripeljal sem vas, da bi nam don Tommasino,
moj prijatelj in zaščitnik, svetoval.
Don Tommasino, kaj menite o Altobellu?
Vsestransko nadarjen mož.
Ohranil je mir med našimi prijatelji na Siciliji in v Ameriki.
Zelo zaslužen mož.
Pokol v Atlantic Cityju je v New Yorku povzročil zmedo.
Joey Zasa je vodil stvari s trdo roko.
Ker ga ni več, moramo vskočiti mi.
Kakor prej... -Ali pa nas bodo izrinili prišleki.
Corleone ne trguje z mamili, zato je New York šibak, Palermo pa močan.
Sovražniki se krepijo s tem, kar zavržeš.
Don Tommasino, kdo bi lahko izdal ukaz za ta pokol...
...in obenem kupčeval z Vatikanom?
Samo Lucchesi, ki ima vstop v oba svetova.
"Vse naše ladje morajo pluti v isto smer"...
Italija ima že stoletja take politike. Ti so prava mafija.
Naš največji problem sta nadškof in Vatikanska banka.
Ista stvar, B.J. Vse je povezano.
Nadškof ima mogočne prijatelje.
Ščitijo ga.
Je v Cerkvi kdo, ki bi nam lahko pomagal?
Zaupanja vreden poštenjak?
Kardinal Lamberto.
Dobrosrčen in moder mož je. Precej vpliven.
Sprejel te bo.
Obiskal ga bom in videl, ali se lahko sporazumeva.
Držiš se dogovorov, posluješ pa z barabami.
Ti ljudje nimajo časti.
Tako bo, kot sem rekel.
Politika in kriminal sta eno in isto.
Povabil sem vas, da bi praznovali prvi nastop mojega sina v operi...
Igrajmo "filadelfijo".
Sedem kart. Dve skriti, štiri odprte. Dvojka in fant veljata za jokerja.
...v operi Cavallaria rusticana.
Cavalleria rusticana, oče. -Cavalleria.
Imam napačne vstopnice? Predolgo že živim v New Yorku.
Vstopnice dobite vsi, zato bodite točni.
Oče, darilo imam zate.
Izvirno sicilijansko pesem iz mesteca Corleone.
Naučil sem se je od tebe.
Bila je čudovito dekle. Ljubil sem jo. In potem je umrla.
Moj zvesti stražar je v avto nastavil bombo.
Prej je sedla za volan kot jaz.
Zakaj je v tako lepi deželi toliko nasilja?
Zaradi zgodovine.
Mama mi je pripovedovala o časih, ko so te najbolj skrbeli izpiti.
So, takrat. -Mene zdaj skrbi zate.
Mary, ljubeznivo dekle si. Že od nekdaj.
Rada imam svojo družino. -Tudi bratranca Vincenta?
Res ga imam rada.
Tvoj najbližji bratranec je. -Torej ga imam najbolj rada.
Ne smeš ga videvati.
Ne videvaj ga več.
Prav ima. Prenevarno je.
Mary, poslušaj. Ne smeta se videvati.
Ne tako. -Ne.
Obljubi. -Ne!
Samo tokrat me ubogaj. -Ne, oče!
Pametno dekle je. Bo že razumela.
Bella cugina... Tesoro mio.
Si poslal pome? -Sem.
Rad bi, da storiš nekaj zame. Nevarno je.
Dobro. Za kaj gre?
Prodaj svojo dušo don Altobellu.
Izdaj me.
Ne bom ga pretental.
Morda pa le. -Sedi.
Nečesa sem se domislil.
Poskusi izvedeti, kam sežejo Altobellove zveze.
Domeni se za srečanje.
Povej mu, kako zvest si mi. Zaupaj mu svoje težave.
Prosi ga za pomoč. -Kakšne težave?
Zbežati hočeš z mojo hčero.
Veš pa, da bi si s tem nakopal moje sovraštvo.
Tega ne bi nikoli storil. -Vem.
Prosi Altobella, naj posreduje pri meni glede poroke.
Bratranca sta. Michael je bil zmeraj nekoliko starokopiten.
Razloži mu, da ti ni za zakonite posle. Da hočeš imeti svojo družino.
Prevzel bi tam, kjer je Joey Zasa nehal.
Prijatelja sta, pomagajte mi ga prepričati.
Do smrti bom vaš dolžnik.
Corleonei znamo ceniti prijateljstvo.
Torej bi delal zame?
Si.
Poljubljam vam roko, don Altobello.
Če ti namigne, da me izdaj, zaigraj užaljenost.
To je njegova zanka.
Nekaj si mi zamolčal, Vincenzo.
Mar ni res, da bo po Michaelovi smrti vse podedovalo dekle?
Nje ne vpletajte. -Ljubiš jo, razumem.
In ona ljubi tebe.
Zadel sem, kaj?
Moder mož ste, don Altobello. Veliko me boste naučili.
Najbogatejši je tisti, ki ima najbolj vplivne prijatelje.
Moja dolžnost je, da te predstavim.
Don Lucchesi.
Don Altobello pravi, da imate dober značaj. Močan, vreden spoštovanja.
On je junak, ki je Zaso spravil pod rušo.
Če bi tedaj poznali njega, ne bi podprli Joeyja.
Nihče si ne želi še enega takega.
Ponujam vam prijateljstvo.
Tudi najmočnejši ga potrebujejo. -Počaščen sem.
Finančnik in politik ste. Jaz se na to ne spoznam.
Spoznate se na orožje. Finance so orožje.
Politika pa je to, da veš, kdaj pritisniti na sprožilec.
Kaj lahko storim za vas?
Vieni.
Blagoslovljen je, kdor ohranja mir, kajti ta je otrok božji.
Tu parli Italiano un poco? -Si.
Voziček za don Tommasina.
Zaupal sem v poslovni dogovor z nadškofom. Verjel sem mu.
Niti najmanj nisem dvomil, da je pošten.
Zdaj pa sem, vidite, žrtev goljufije.
Začel se je izmikati. V žepe ljudi na visokih položajih so šli milijoni,
za katere jamči Vatikanska banka.
Če je to res, bo izbruhnil hud škandal.
Poglejte ta kamen. Zelo dolgo je v že vodi,
pa ni prodrla vanj.
Glejte.
Popolnoma suh je. Tako kot Evropejci.
Krščanstvo jih obdaja že stoletja,
a se jih ni dotaknilo. Kristus ne živi v njih.
Kaj vam je? -Imate kaj sladkega?
Pomarančni sok, bonbon...
Sladkorni bolnik sem.
Zniža se mi sladkor v krvi.
Razumem.
Po navadi se mi zgodi, kadar se razburim.
Razumem.
Prišel sem k vam s to kočljivo zadevo...
Z obtožbami zoper nadškofa. To je hudo breme.
Duša trpi
in telo kliče na pomoč.
Res je.
Bi se nemara hoteli spovedati?
Vaša visokost, jaz...
Že dolgo se nisem. Ne bi vedel, kje naj...
Trideset let je minilo.
Preveč časa bi vam vzel.
Za reševanje duš si vedno vzamem čas.
Moji duši ni rešitve. -Ne, ne...
Tu včasih spovedujem svoje duhovnike.
Včasih je potreba po spovedi zelo močna
in takrat moramo izkoristiti trenutek.
Ima spoved smisel, če se ne pokesam?
Slišim, da ste praktičen človek.
Kaj lahko izgubite?
Dajte.
Jaz...
Ženo sem prevaral.
Nadaljujte, sin moj.
Samega sebe sem izdal.
Ubijal sem.
Naročal sem umore.
Nadaljujte, sin moj.
Nima smisla.
Nadaljujte, sin moj.
Ubil sem...
Ukazal sem umor svojega brata.
Prizadel me je.
Sina svoje matere sem ubil.
Sina svojega očeta.
Strašno ste grešili in pravično je, da trpite.
Lahko bi se odkupili,
a vem, da v to ne verjamete. Ne boste se spremenili.
Papež Pavel VI., poglavar katoliške cerkve, je umrl sinoči ob 9:40.
Že več mesecev mu je pešalo zdravje.
Kot človek odprtega duha, predvsem pa sočutja, je užival veliko spoštovanje.
Ob tej izgubi globoko žalujemo.
Connie...
Vse življenje sem se želel povzpeti v družbi.
Tja, kjer bi bilo vse zakonito in prav.
Ampak čim višje sem, več pokvarjenosti vidim.
Kje, hudiča, se to neha?
Pobijamo se že stoletja.
Zaradi denarja, ponosa, družine.
Zato, da ne bi hlapčevali bogatim napihnjencem.
Spovedal sem se, Connie.
Priznal sem svoje grehe.
To ti ni čisto nič podobno. Zakaj bi se spovedoval neznancu?
Zaradi njega.
Dober človek je. Pravi duhovnik.
On lahko spremeni stvari.
Michael...
Včasih, veš, se spomnim ubogega Freda.
Utopil se je. Božja volja je bila.
Strašna nesreča.
Ampak to je preteklost.
Michael, rada te imam.
Zmeraj ti bom stala ob strani.
Connie...
Počaščen sem, don Altobello, ker ste me prišli obiskat iz Palerma.
To je tvoj mali! Velik fant je.
Kako dela osel?
Že dolgo nisva sklepala poslov.
Ti si moj skriti 'as v rokavu', kakor pravimo v Ameriki.
V čevlju imam kamen, ki me tišči. Pomagaj mi, da se ga znebim.
Samo en kamen?
Nevarno je.
Mož je zelo znan.
Zelo previdno se ga boš moral lotiti.
Povej, kaj naj storim, jaz pa ti povem svojo ceno.
Kakšen kruh!
Oljčno olje...
Deviško. Takega dobiš samo na Siciliji.
Alla salute!
Na njuno smrt!
Kay!
Connie! -Kako ti gre?
Mary, pogrešala sem te.
Živio, Michael. -Mama, poglej.
Škoda, da Douglas ni utegnil priti. -Pomembno sojenje ima.
Vem, da si je želel priti.
Avto je... -V redu.
Tvoj sin je umetnik. -Vsekakor. Hvala.
Za kaj? -Ker si me takrat prepričala.
Prvič na Siciliji, po tolikih letih.
Naj vaju fotografiram skupaj. -Kar.
Očka, nasmehni se!
Vidim, da si obdržal Nerija. Zakaj?
Priročen je. Pomaga mi, da lažje sedem v avto.
Aktovko mi nosi. -Še zmeraj lažeš, Michael.
Naj ti razkažem Sicilijo, da boš razumela družinsko zgodovino.
Dovolj dobro jo razumem.
Anthony, to si mi narisal ti. Ko si bil še majhen.
Naj ti prinese srečo. -Hvala.
Spravil si jo... Spomnim se.
Hvala, oče. Ganjen sem.
Ponosen sem nate.
Hvala.
Sta res tako dobra kot sta videti? -Boljša.
Najboljša sta. Z njima je stric Michael varen.
Nasvidenje.
Do večerje bom nazaj. Povej očetu. -Bom.
Lepo se imej. -Reci Tonyju, naj me počaka.
Bom.
Buongiorno, signora. Na uslugo sem vam.
Če vidim očka, mu bom povedala.
Samo še ti imaš moč, ki jo je imel oče.
Če se Michaelu kaj zgodi, moraš udariti nazaj.
Pripravljen bom.
Prisežeš?
Prisežem.
Tukaj sva.
V tej hiši se je rodil moj oče.
Sem so prišli ponj, ko je bil še pobič, da bi ga ubili.
Čakaj.
Slišiš?
Veš, da je Mary zaljubljena?
Vem.
V čednega Italijana s temnimi očmi...
Tega ne bom dovolil.
Ni prav. Ni prav in nevarno je.
"Oče moj!"
"Naj se spravim z Bogom. "
Ko je baron izvedel, da je njegova hči prevarala moža...
"Ne odpustim ti!"
Dvignil je meč in jo zabodel v srce.
Vprašanje časti, kaj?
Spomnim se, kako si prišel k nam domov.
Pravil si mi o družinskih poslih,
in da nikoli ne boš imel nič z njimi. Govoril si tako kot zdaj Tony.
Podoben sem mu bil.
Komaj kaj vidim... Kay? -Prosim?
Lahko ti voziš? -Kaj je?
Z očmi imam težave.
Poslušaj, k don Tommasinu bi moral...
Glej, no.
Danes si brez spremstva. -Izmuznil sem se jim.
Kam ste namenjeni, oče? Boste prisedli?
Tebe pa poznam. Mosca si, iz Montelepre.
Morilec si bil in morilec si ostal.
Vem, da gostiš Michaela Corleonea.
Se lahko peljem s tabo skozi glavni vhod?
Kako gre kaj, Calo?
To je Calo, eden mojih nekdanjih stražarjev.
Tu lahko počakava. -Bosta kaj spila?
V tej sobi sem prebil veliko časa...
Nate sem mislil.
Potem pa si se poročil.
Vseeno sem mislil nate. -Kaj je v tej sobi?
Tu je nevarno zate. To je Sicilija.
Rad imam to deželo. -Zakaj?
Tukajšnjim ljudem so se zmeraj dogajale strašne stvari.
Nezaslišane krivice.
Pa se kljub temu prej nadejajo dobrega kot slabega.
Tako kot midva?
Kaj hočeš reči? -Še sem tukaj.
Grde reči sva doživela skupaj, pa sem vseeno prišla.
Si, a te je strah.
Daj, ukaži mi!
Misliš, da se te bom tako manj bala?
Na Siciliji sva. To je opera.
Dobro.
Kaj bova zdaj?
Bodiva pametna in prizanesljiva drug z drugim.
Rad bi, da mi odpustiš.
Kaj? -Vse.
Tako kot Bog?
Ne, kaj bolj oprijemljivega potrebujem.
Ne moreš razumeti, kako je bilo takrat.
Očeta sem imel rad. Prisegel sem, da ne bom šel po njegovi poti,
toda bil je v nevarnosti. Kaj pa naj bi storil?
Pozneje si bila v nevarnosti ti.
In najina otroka. Kaj naj bi storil?
Ti si vse, kar sem kdaj ljubil.
In zdaj se mi odmikaš. Izgubil sem te.
Odšla si.
Torej je bilo vse zaman.
Rad bi, da razumeš. Drugače sem hotel živeti.
Prav, nehal bom.
Res ne vem, kaj hočeš od mene, Michael.
Ne vem. Reči hočem... -Nisem tak, za kakršnega me imaš.
Ne vem! -Ljubim te, Kay.
Nikar se me ne boj.
Tu, na Siciliji, vsako noč..
...sanjam o ženi in otrocih...
...in kako sem jih izgubil.
Če ti je vsaj malo v tolažbo, ti povem...
...da...
Vedno sem te ljubila, Michael.
Veš,
da te bom zmeraj.
Kaj je?
Don Tommasino. Streljali so nanj.
Je mrtev?
Moj gospodar je mrtev. Kri kliče nase kri.
Maščevati ga moram.
Morda te bom moral kdaj prositi za kaj težkega.
Ukažite, povejte, kaj naj storim!
Nikoli se ne konča.
Maščeval ga bom!
Izid glasovanja.
Lorscheider, en glas.
Siri, enajst glasov.
Lamberto, devetindevetdeset glasov.
Sprejmete izvolitev za vrhovnega poglavarja Cerkve?
Dobri Bog, razsvetli odločitev, ki so jo sprejeli zame.
Sprejmem.
Kakšno ime ste si izbrali?
Janez Pavel l.
Vsega se bom lotil takoj in ne 'malo pozneje'.
Frederick Keinszig, znan kot 'božji bančnik', velja za pogrešanega.
Nazadnje so ga videli, ko je odhajal iz Immobiliare v Rimu.
Skupaj z njim pogrešajo precej denarja in več dokumentov.
Keinszig, ti tepec.
Njegovo izginotje je še okrepilo sume v Vatikansko banko,
Ki jo že nekaj let, skupaj s podružnicami,
obtožujejo nedovoljenega poslovanja.
Lucchesi, poskusite že razumeti.
Telefoniral sem mu, čakal, kdaj me bo poklical.
Pomnite, g. Lucchesi,
da ima novi papež zelo drugačne zamisli od prejšnjega.
Zbogom, prijatelj stari.
Lahko bi živel dlje.
In jaz bi bil bližje svojim sanjam.
Vsi so te ljubili.
Zakaj so te ljubili, mene pa so se bali?
Zakaj?
Nič manj častivreden nisem bil.
Hotel sem delati dobro.
Kaj me je izdalo? Razum? Moje srce?
Zakaj sem se tako zavrgel?
Prisegam,
pri življenju svojih otrok...
Daj mi priložnost, da se odkupim...
...in ne bom več grešil.
Bled si. Slabe novice? Takoj mi jih povej.
Nisi sklenil le slabega posla z banko.
Ti ljudje so mesarji.
Kdo? -Lucchesi.
On ukazuje vsem: Altobellu, nadškofu...
...drugim na višjih položajih, morda celo P2.
Skrivnostnim, neznanim. Oni so na čelu.
Jaz pa sem jim napoti. -Najel je morilca, da bi te ubil.
Sicilijanca. Imena ne vem.
Pravijo, da mu nikoli ne spodleti.
Potem ni varen nihče.
Celo novi papež ne.
Še je čas. To lahko preprečimo.
Poskusil sem, Vincent.
Vse sem storil,
da ne bi šlo tako daleč. Vendar ni mogoče.
Ne na tem svetu.
Zapovej mi.
Ne boš več mogel nazaj.
Postal boš tak kot jaz. -Prav.
Vse življenje sem hotel ven iz tega.
Tudi zaradi družine.
Jaz si ne želim ven.
Moč hočem, da bom ščitil družino.
Prosim, daj ukaz.
Opravljeno je.
Jaz ne zmorem več.
Vincent ve, kaj mora storiti.
Pridi ven. Odpočij si. Ne misli več na to.
Na nič drugega ne mislim. -Tvoj sin sem.
Zapovej mi karkoli.
Odreci se moji hčeri.
To je cena...
...za življenje, ki si si ga izbral.
Nečak moj.
Od tega trenutka naprej...
...si Vincent Corleone.
Sedi.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
E tu, Vincenzo...
Vem, kako rad imaš Michaela, vendar ga ne moreš rešiti.
Njemu ni več pomoči.
Nase misli.
Kakšen odgovor mi boš dal?
Uživajte v operi.
Za vse je poskrbljeno.
Poglej v točilnico. Jaz bom preveril zgoraj.
"Upam, da bo Tony v operi pel bolje kot pod prho. "
"Tvoj, Douglas. "
Draga Constanza! -Don Altobello.
To je velik dogodek. -Sediva.
Vse najboljše. Pri osemdesetih ste mladostni kot šestdesetletnik.
Samo ti si se spomnila.
Pravkar so nam sporočili. Papež je potrdil pogodbo. Zmagali smo.
Čestitam.
Kako čudno se vse obrača.
Papež je začel delati red, kakor si napovedal.
Previden bo moral biti. Nevarno je biti poštenjak.
V zaodrje moramo postaviti še koga, k Tonyju.
Ko si praznoval rojstne dneve, si me zasipal z darilci.
S sladkarijami!
Nune, ki so naredile te cannolli, so se zaobljubile k molku. Izvrstni so.
Živio. -Živio, sestrična.
Kje imaš usnjeni jopič?
Nehaj.
Tako shujšana si. Ti ga pojej.
Dober je.
Hvala!
Konec je, Mary. Tega, kar bom počel, ne moreš deliti z mano.
Ne glej očeta. Sam sem se odločil.
Ne sovraži ga.
Postal bom del sveta, kjer ni prostora zate.
Ne moreva se več videvati.
Moraš razumeti, Mary. Moraš razumeti.
Vedno te bom ljubila.
Ljubi koga drugega.
Ne bodo si upali poskusiti. -Tukaj je vse čisto.
Neri je že na poti v Vatikan.
Je to hiša g. Lucchesija? -Tako je.
Michael Corleone mu pošilja sporočilo.
Naj vstopi.
Buona sera.
Dobro. Ustavil si ga.
Družina Corleone bo nocoj poravnala vse račune.
Keinszig, ta pezde.
Vse je goljufal. Že od začetka.
Don Lucchesi, moj prijatelj.
Calo ga bo obiskal doma.
Neri, odpotuj v Rim.
Prižgi svečo za nadškofa.
Čaj, vaša svetost? Za lažji spanec.
To ti namenja Vincent Corleone!
Resno je. Moj vir v Vatikanu sporoča, da so se zarotili proti papežu.
Se lahko zgodi, da mu bo ponoči odpovedalo srce?
Papeževi nasprotniki so močni. Bog ve, ali imamo še čas.
Vrnimo se.
Visokost...
Sveti oče je mrtev!
Zaspi.
Spi, boter.
Govori.
Prišel sem vam povedat, da vam ljudje ne zaupajo več.
Kdor se opira na ljudi, gradi na blatu.
In sporočilo Michaela Corleonea?
Zelo zaupno je. Samo prišepnem ga lahko.
Čist je.
Moč izčrpa tiste, ki je nimajo.
Dobra oprava. -Vedel sem, da ti bo všeč.
Pozdravi jih.
Se lahko pogovoriva? -Zdaj ni pravi trenutek.
Tak si kot moj oče. -Družine se drži. Pojdi.
Povej. -Dvojčka sta mrtva.
Še malo, pa bo tu mrgolelo karabinjerjev.
Spravimo jih v avtomobile. Brez zapletov.
Takoj. -Neopazno.
Ko bodo slišali ime Corleone, se bodo spomnili glasu.
Oče.
Zakaj si tak z mano?
Nazaj. Umaknite se.
Ne stori mi tega. -Česa? O čem govoriš?
Očka...
Ne! Mary!
Bog, ne! Ne!